男人运动装备

1. 如何评价英雄联盟里英雄台词、装备名字、技能名字的文字功底？

如何评价英雄联盟里英雄台词、装备名字、技能名字的文字功底？

总体水平还是不错的，但是偶尔也会有为了提高***导致翻译出现问题的。

先说好的，就是文艺“复兴时期”出现的大量高***英雄名称与台词。

比如千珏，烬，青钢影，俄洛伊，这几个的英雄台词真的都很有哲理，这个真的不仅仅是翻译能力强，翻译者本身的文学功底绝对是不差的。

来欣赏一些比较有***的台词吧。

世界既不黑也不白，而是一道精致的灰

独立自主的女性应该更加流行

谎言不会伤人，真相才是快刀

精准与否，就是屠宰与手术的区别

我不玩游戏，我只定规则

每个人都有自己的规划，直到你一拳砸在他的脸上

英雄联盟里的装备技能等等方面都是寓意丰富，尤其是我们国服的翻译，更是把中华文字的博大精深体现的淋漓尽致。

这也是英雄联盟国服的魅力所在

我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵

烬这个英雄就充满了艺术感，而在国服的翻译下，可以说是惊艳了。“In carnage, I bloom.... like a flowerin the dawn”直译过来差不多是“在杀戮中,我终将绽放......就像黎明的花儿”。而国服翻译成：我于杀戮之中盛放，亦如黎明中的花朵，单这一句，就俘获无数玩家的心。

此剑之势，愈演愈烈

亚索的台词“This blade never gets any lighter”，直接翻译大概是这把剑永远不会变得更轻。国服翻译成：此剑之势，愈斩愈烈，瞬间意境提升，剑意拉满。

近年来英雄联盟的各种细节越来越好，不论是英雄的台词、技能还是cg等等都是很用心了。

“千珏”

最惊艳应该就是千珏了。 珏[基本字义]: 合在一起的两块玉。[本 义]: 二玉相并或二玉相碰。说明：在“琴瑟”二字中，“珏”为“二玉相碰，发出悦耳声响”之义，表明“琴瑟”为弹碰式乐器。珏，珏乃玉中之王。 搭配千珏的背景故事，真的完美。

珏，双生之玉，正合乎双生的狼灵和羊灵。而“千”，则是“羊”的古体字。

落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色

洛的英文是Rakan，称号是Charmer；霞的英文是Xayah，称号是Rebel。正常翻译过来的洛应该是瑞肯，称号魔法师；而霞应该是泽雅，称号是叛逆者。而放在国服，神级翻译真的足够惊艳。

二人的羁绊让人自然而然将两人的名字放在一起，而洛霞谐音暗合滕王阁序的名句：落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。孤鹜这个意象十分贴合霞的背景和形象，后句秋水共长天也渲染了一层萧瑟，贴合洛霞的没落族群。

像是类似的翻译太多太多，国服真的可以把台词意境拉满，太喜欢国服的翻译与配音了。

翻译的最高级别就是信、雅、达，而lol里的很多台词相当考究，可以说是脱离了低级趣味，达到了艺术级别。

台词

• 英文原词：Here's a tip…and a spear behind it
  
• 百度翻译：这是一些小费，后面有一把枪
  
• 我的翻译：拿着这些小费，你的菊花归我了
  
• 正常翻译：警示过后，武力就会现身。
  
• 教科书级翻译： 一点寒芒先到，随后枪出如龙
  
  
  

装备

刚更新的吧，岚切，比直译风暴剃刀好出一万倍。

技能

烬的技能组: whisper，低语 dancing grenade，曼舞手雷 deadly flourish，致命华彩 captive audience，万众倾倒 curtain call，完美谢幕

lol中各忍者大招：幻樱杀缭乱、瞬狱影杀阵 、万雷天牢引、慈悲度魂落，大家自行对号入座

风林火山

源计划：风（疾风剑豪亚索）、林（无极剑圣易）、火（无双剑姬菲奥娜）、山（曙光女神蕾欧娜）、阴（影流之主劫）、雷（圣枪游侠卢锡安）。这六个代号出自《孙子兵法·军争篇》--“故其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山，难知如阴，动如雷霆。

原谅我的词穷，真的被中文的博大精深而自豪，也被拳头的设计惊艳到了！

当然，以上仅仅是一部分，比如人生导师青钢影，虽是话唠，句句经典；千珏、霞洛。。。

篇幅原因，不再赘述。大家畅所欲言，欢迎补充交流，

首先装备，其实这个的起名一般都挺普通的，要么很直白如cloth armor，frozen mallet，要么就是rpg感觉的人名+器具名，比如guinsoo‘s rageblade，翻译也是照原文翻译。

装备嘛，要名字简短好显示，也要能方便看出作用。比如带甲的就防具，带刀的就加攻击力

装备上原文和翻译有利有弊，中文的简短往往可以包含更多意味，比如饮魔刀，原文hexdrinker，原文表达的是作用，而汉语翻译则***了作用与刀属性。

比如海克斯科技，hextech，用的就是这个hex，这层意味这是中文音译表达不出来的，但也不能翻译为魔女科技。

再说技能。技能方面，既要能体现出英雄特点，又要体现出这个技能的功能，又不能重复，所以需要创作者和翻译者有较高的水平。